Francisco. De ante mano te digo que lo que te voy a proponer no es lo adecuado, pero es menos dañino para el medio ambiente. Si no tienes una recuperadora de gas, puedes al menos hacer esto... Utiliza una garrafa de 141b (no tienen la seguridad para evitar recarga, al menos la que hay en argentina) de lo contrario, tomas una garrafa desechable a la que le cortas la válvula y le haces rosca para instalar un robinete, Luego te aseguras de que esté bien limpia de cualquier gas o residuo, le haces un buen vacío, instalas el manómetro, la metes en un recipiente, y le pones bastante hielo por encima. El proceso es lento pero es mejor que tirar el gas, de hecho en una situación como la tuya que el problema es mecánico, y el gas esta en buen estado, lo puedes reutilizar, Mas si pones un filtro cuando lo recuperas. desde luego no vas a poder recuperar todo de esta forma, pero al menos un buen porcentaje de lo que tiene el equipo.
Esto da mejor resultado si tienes alguna forma de darle calor a los distintos componentes del sistema (evaporador, condensador, recibidor, compresor) puedes utilizar lamparas, resistencias calefactoras, o cualquier fuente de calor. El gas siempre va a migrar al lugar mas frío del sistema.
Con respecto a los machos extractores de rosca izquierda. si no puedes roscar, porque el fondo de la cavidad de la válvula para meter la llave es muy corto, puedes cortar el macho a la medida exacta (siempre dejando algo de la parte cónica) de esta forma te aseguras que cuatro o cinco hilos de rosca van a agarrar bien.