translate.google.com/?hl=es#

Seria bueno hacer ejemplos con esta herramienta.

joseregue dijo:
amigaso esta herramienta y cualquier otra es valida para cuando no tenemos ayuda de un experto en traducciones pero como traductor deja mucho que desear y fundamentare el problema que yo encontré cuando la use

muchas veces en traducciones de ingles técnico los manuales hacen referencia a algo y los traductores hacen referencia a lo contrario jajajaja

sera por los giros idiomaticos o porque seguramente soy muy torpe para estos menesteres ,.-23

lo cierto es que siempre termino preguntando a los que saben ya que los traductores hoy por hoy no son eficientes .

saludos muchacho loco y un abraso desde bs as

Entonces utilizamos en GOOGLE TRANSLATE
"Sugiere una traducción mejor:"
y les decimos Nosotros Como deberia ser.
Pongamos un Caso de esos y lo resolvemos.

Cada uno tiene lo suyo.

Yo uso este: www.elmundo.es/traductor/

Ejemplo:

Una frase tipica de manual de ingles tecnico:

IS OUT OF ORDER

Probar los dos y vereis la diferencia.

Salu2

Esto es lo bueno de los Foros.
Este hasta habla

www.reverso.net/text_translation.asp?lan...onunce&target=source

Con la Internet se llega lejos.

amigos mi sugerencia es que coloquen algun manual de algún equipo de frio escrito en ingles y hagamos la traducción asi los que mas saben corrigen y aprueban lo hecho por el traductor

luego podemos colocar el documento traducido en la sala que corresponda en formato pdf y dejarlo a libre disponibilidad para su uso .

saludos desde bs as rep argentina

Yo me apunto.

Manual, de cuantas hojas?