el primer día de clase nos toman este tes de traducción para poder establecer el docente a cargo de la cátedra cual es nivel de conocimientos del idioma que cada uno de nosotros tenemos .
por ende los invito a escribir los post con las traducciones para poder entre todos llegar a auto corregirse y aprender entre todos .

la idea amigos es utilizar un diccionario común y corriente de ingles -español y NO usar paginas web traductoras ya que somos nosotros mismos quienes debemos aprender a valernos por nuestra capacidad


Esta imagen está oculta a usuarios invitados. Por favor, inicie sesión para poder verla.

Esta imagen está oculta a usuarios invitados. Por favor, inicie sesión para poder verla.


pdf link para la descarga a la brevedad



saludos desde bs as rep argentina

Voy a intentar traducirlo:

Las computadoras cambian nuestras vidas

Estamos iniciando una revolucion industrial, y el protagonista de esta revolucion es el chip de silicona. Se usan en muchos productos, pero la computadora es el ejemplo mas obvio. Las computadoras cambian tanto el mundo como nuestras vidas.

Doctores y cientificos usan computadoras para descubrimientos. Exploraciones espaciales, genetica lasers, telecomunicaciones, y otras areas dependen de computadoras.

La tarea basica de la computadora es el proceso de informacion. Puede contener mucha informacion en poco espacio.

He traducido muchas palabras y frases por intuicion mas que por conocer el significado, seguro que hay muchos errores.
Por cierto ICARO muy interesante aprender algo de ingles tecnico, gracias.

nickaso dijo:
SER nickaso un gusto :

señor gracias por sus palabras pero a decir verdad estas sala se la debemos agradecer a la generosidad de Manuel y miky ya que yo solo me limite a proponer la idea y esto es ni mas ni menos que una prueba piloto para ayudar a todos los hispanos como usted y yo a insertarnos en este mundo de la tecnología que esta regido por el idioma ingles en un 80 %

también aclarle que que yo no se nada de nada de ingles solo me limito decir OK y esta sala la construiremos con el aporte de todos aquellos que nos quieran dar una mano ,es mas mi idea es proponerle al docente que dicta esta cátedra si puede hacer las traducciones correctas el mismo para poder postearlas y corregir nuestros seguros errores

sin mas lo saludo y gracias por su aporte y seguir traduciendo

bs as rep argentina

Estimado amigo, me atrevo a hacer una correccion que estimo sera oportuna: "silicon chip" debe traducirse como "chip de silicio"
Saludos

gracias sebastian por tu intervención y sigamos adelante ,creo que cuantos mas personas intervengamos en este duro trabajo de aprender el idioma ingles mas llevadera sera la tarea y nas aprenderemos todos

saludos desde bs as rep argentina