Buenas noches,
Me gustaría aclarar primero que mi enntrenamiento es en ingeniería electrónica, sistemas de control industrial; aunque nunca he trabajado en el control de una caldera. He estado trabajando en la traducción del manual de un quemador que puede ser utilizado en calderas o en hornos, y me he encontrado con un término acerca del cual no estoy muy seguro; la traducción textual sería "calderas con frentes refrigerados por agua". Me gustaría saber si hay un tipo de calderas con esta clase de refrigeración y si la terminología es adecuada. También hablan de calderas "sin frentes refrigerados". He encontrado aquí en este link un término similar, pero no sé si sea una traducción.

www.calinter.es/calderas/List/show/caldera-p-153

Muchas gracias de antemano.

Supongo que hace referencia a que el frente de la caldera como en los laterales de ella, circula el agua o fluido caloportador. Para así tener una mayor superficie de contacto con el calor generado en el hogar.
Normalmente en las no refrigeradas se quita todo el frente para su mantenimiento, supongo que esta tiene puertas de inspección para su limpieza.
Espero que sea la respuestas que buscas, aquí estamos para resolver cualquier duda, gracias.

Calefaccióneltorno escribió:
Gracias por tu respuesta Calefaccióneltorno, parece ser la que busco porque te da a entender algo acerca de la caldera. Sin embargo, ¿te parecen correctos los términos de traducción textual?, si no, ¿qué otro nombre común le darías a estos tipos de calderas para que sea más acorde al campo/área?

Gracias de nuevo.

Frente refrigerado por agua o frente con flujo primario, o lo que sea.
Realmente el frente aunque no sea refrigerado por agua, esta protegido con un aislante termico, interno.
Siempre se escapa el tan preciado calor, por las juntas, por los cierres de las puertas, etc..
Para un técnico de mantenimiento, lo que interesa aparte de hacer un buen trabajo es hacerlo seguro. Y al leer la palabra "refrigerado" te da cierta seguridad que hay partes que no queman.
Ahora para el tema de eficiencia de la caldera..... todas las calderas tienen su eficiencia energética entonces, siempre aconsejamos la mas eficiente.
Pero es como todo, la caldera es solo una parte de la instalación.

Las palabras :
frente refrigerado por agua,
aunque sea la primera vez que lo escuche un técnico, sabe bien a lo qué se refiere.